1 00:01:27,587 --> 00:01:30,147 7- Victor- 1, Código 2. 2 00:01:30,323 --> 00:01:32,791 O fogo está intenso a maior parte da noite. 3 00:01:32,959 --> 00:01:35,792 Três empresas sob a direção do Chefe dos Bombeiros Sam Shigata 4 00:01:35,962 --> 00:01:39,864 tenho lutado contra as chamas, cuja origem ainda é desconhecida. 5 00:01:40,033 --> 00:01:41,694 Mas para vocês que acabaram de sintonizar, 6 00:01:41,868 --> 00:01:45,304 aqui é Bill Heinz reportando a você no Canal 9. 7 00:01:45,472 --> 00:01:48,669 Estamos no local de um incêndio que estourou ontem à noite 8 00:01:48,842 --> 00:01:50,776 no novo Global Trade Center. 9 00:01:50,944 --> 00:01:53,538 O Centro Comercial Global, concluído há menos de um mês 10 00:01:53,713 --> 00:01:55,442 e espera-se que sirva como um centro nervoso 11 00:01:55,615 --> 00:01:57,708 para expandir o comércio no hemisfério sul, 12 00:01:57,884 --> 00:02:00,114 agora é um inferno em chamas. 13 00:02:00,286 --> 00:02:03,449 No momento, há dois mortos conhecidos e um número desconhecido... 14 00:02:03,623 --> 00:02:07,286 Ei, você sabe que horas são? Você vai se atrasar para o escritório. 15 00:02:07,460 --> 00:02:09,894 - ...o fogo agora está parcialmente contido - Olha. 16 00:02:10,063 --> 00:02:12,156 E edifícios circundantes não estão em perigo imediato, 17 00:02:12,332 --> 00:02:14,357 mas o centro comercial espera-se que seja 18 00:02:14,534 --> 00:02:16,365 - uma perda total. - Oh não. Esse é o seu prédio. 19 00:02:16,536 --> 00:02:18,527 O fogo foi descoberto pela primeira vez no terceiro andar... 20 00:02:18,705 --> 00:02:21,697 - Estive queimando a maior parte da noite. - Como tudo começou? 21 00:02:21,875 --> 00:02:24,605 ... que prontamente ligou o alarme. Embora a primeira companhia de bombeiros... 22 00:02:24,777 --> 00:02:27,439 - Não sei. - cheguei em questão de dez minutos, 23 00:02:27,614 --> 00:02:31,311 as chamas já haviam se espalhado quarto e quinto níveis da estrutura, 24 00:02:31,484 --> 00:02:34,112 e fumaça e chamas envolveram o prédio. 25 00:02:34,287 --> 00:02:37,688 O Chefe dos Bombeiros Shigata declarou isso nunca em sua experiência... 26 00:02:37,857 --> 00:02:40,223 - Sim? - Olá, sou eu. Você já ouviu falar? 27 00:02:40,894 --> 00:02:43,863 Você é...? Você está brincando? 28 00:02:44,030 --> 00:02:47,431 Não há mais nada na TV. O que vamos fazer? 29 00:02:47,767 --> 00:02:51,066 Apenas ouça. Mas não escreva nada. 30 00:02:51,237 --> 00:02:54,764 Embale algumas coisas em seguida, dirija para o norte pela 83 até Kahuku. 31 00:02:55,441 --> 00:02:58,342 Há uma casa a 800 metros fora da estrada principal à direita. 32 00:02:58,511 --> 00:03:01,071 Você encontrará uma chave debaixo do tapete. Espere aí por mim. 33 00:03:01,781 --> 00:03:04,341 - Quando você vai chegar aí? - Assim que puder. 34 00:03:04,517 --> 00:03:06,246 Mas não conte a ninguém para onde você está indo. 35 00:03:06,419 --> 00:03:08,751 Nem sua esposa, nem seu melhor amigo, ninguém. Você entendeu? 36 00:03:08,922 --> 00:03:11,982 - Como você pode ver assistindo... - Sim, entendi. 37 00:03:12,358 --> 00:03:15,987 Marty, estamos nisso juntos e eu sou o único que pode te ajudar. 38 00:03:16,162 --> 00:03:19,461 Eu sou sua única chance. Lembre-se disso. 39 00:03:20,233 --> 00:03:23,634 Polícia no local solicitou indivíduos não autorizados 40 00:03:23,803 --> 00:03:26,033 permanecer longe do local do incêndio. 41 00:03:26,206 --> 00:03:29,539 As ruas por vários quarteirões ao redor o local foi isolado 42 00:03:29,709 --> 00:03:31,870 e qualquer pessoa que procure para alcançar edifícios 43 00:03:32,045 --> 00:03:33,910 nas proximidades do Global Trade Center 44 00:03:34,080 --> 00:03:38,380 são aconselhados a esperar até que as autoridades declararam a área limpa. 45 00:03:50,463 --> 00:03:53,728 - Fácil. Onde você está indo? - Pequena viagem. Nada com que se preocupar. 46 00:03:53,900 --> 00:03:55,993 Marty, você está com algum tipo de problema. 47 00:03:56,169 --> 00:03:58,160 - O fogo? - Não, não. Nada disso. 48 00:03:58,338 --> 00:04:00,738 Eu sei que você está com problemas. Eu sempre posso dizer. O que é? 49 00:04:00,907 --> 00:04:02,875 Não posso falar agora. Te ligo mais tarde, hein? 50 00:04:03,042 --> 00:04:04,839 Marty? 51 00:04:05,178 --> 00:04:07,646 Onde você está indo? 52 00:04:09,749 --> 00:04:11,944 Agora mesmo, é melhor se você não souber. 53 00:04:12,118 --> 00:04:13,642 Por que? 54 00:04:13,953 --> 00:04:18,413 Porque o que você não sabe, você não pode contar a ninguém. 55 00:04:28,534 --> 00:04:30,559 Acabei de ouvir a notícia, senhor. 56 00:04:30,737 --> 00:04:34,070 Steve, eu acredito que você sabe Comissário dos Bombeiros Lawson. 57 00:04:34,240 --> 00:04:35,264 Ralf, como você está? 58 00:04:35,441 --> 00:04:37,170 E o Comissário Barnes, Construção e Segurança. 59 00:04:37,343 --> 00:04:38,776 Comissário. 60 00:04:39,312 --> 00:04:42,440 O fogo está finalmente sob controle, Steve. 61 00:04:42,982 --> 00:04:45,712 Tivemos sorte de ter acontecido antes que a maioria das pessoas chegasse ao trabalho. 62 00:04:46,319 --> 00:04:48,082 Qual é a contagem final de vítimas, senhor? 63 00:04:48,488 --> 00:04:50,319 Três mortos. 64 00:04:50,490 --> 00:04:53,186 Doze feridos, dois apenas aguentando. 65 00:04:53,660 --> 00:04:55,218 Quatro dos feridos eram bombeiros. 66 00:04:57,130 --> 00:04:59,496 Um centro comercial global. 67 00:04:59,666 --> 00:05:01,634 Uma ligação entre o Oriente e o mundo ocidental. 68 00:05:01,801 --> 00:05:05,237 Um elo de comércio, de amizade. Todas as raças, todas as nações. 69 00:05:07,507 --> 00:05:10,476 Agora esse sonho se transformou às cinzas. 70 00:05:10,843 --> 00:05:12,310 E não por acaso, Steve. 71 00:05:13,479 --> 00:05:14,605 Você está sugerindo incêndio criminoso? 72 00:05:14,947 --> 00:05:17,643 Não exatamente. Ralf? 73 00:05:19,252 --> 00:05:21,482 Bem, o fogo começou de uma sobrecarga elétrica, 74 00:05:22,055 --> 00:05:24,580 mas se espalhou tão rápido, o bombeiro ficou desconfiado 75 00:05:24,757 --> 00:05:26,588 e ele iniciou uma investigação imediatamente, 76 00:05:26,759 --> 00:05:29,125 mesmo antes de o fogo se apagar. 77 00:05:29,562 --> 00:05:32,531 Agora, aqui está o que ele descobriu até agora. 78 00:05:34,801 --> 00:05:38,259 Fios muito finos para carregar a carga elétrica. 79 00:05:39,639 --> 00:05:41,903 Painel barato. 80 00:05:42,275 --> 00:05:45,733 Esses fragmentos fazem parte de uma parede que deveria ter sido aço retardador de fogo. 81 00:05:46,079 --> 00:05:48,411 Suspeitamos que todo o edifício é inferior, 82 00:05:48,581 --> 00:05:49,912 pelo menos meia dúzia de maneiras. 83 00:05:50,416 --> 00:05:52,145 Na verdade, estamos lidando com assassinato, Steve. 84 00:05:52,318 --> 00:05:55,583 Assassinato por fraude e negligência criminosa. 85 00:05:55,755 --> 00:05:57,120 Quem foi o empreiteiro? 86 00:05:57,790 --> 00:05:59,485 Rogério. Martin Rogers. 87 00:05:59,659 --> 00:06:02,127 Estamos tentando alcançá-lo a manhã toda, mas sem sorte até agora. 88 00:06:02,862 --> 00:06:06,423 Oh, um empreiteiro não poderia fazer isso sozinho, governador. 89 00:06:06,599 --> 00:06:09,796 Requer um inspetor de construção quem aprova o trabalho 90 00:06:09,969 --> 00:06:13,200 com algo verde passando entre eles. 91 00:06:13,840 --> 00:06:15,933 Quem foi o inspetor de construção neste trabalho? 92 00:06:16,109 --> 00:06:17,906 Poderia ter sido qualquer um de meia dúzia de homens. 93 00:06:18,077 --> 00:06:19,669 Minha assistente está verificando agora. 94 00:06:19,846 --> 00:06:22,246 Vamos para o seu escritório e descubra o que ele aprendeu. 95 00:06:22,415 --> 00:06:24,940 Governador, manteremos contato, senhor. Com licença. 96 00:06:30,523 --> 00:06:31,820 Com licença. 97 00:06:31,991 --> 00:06:36,485 Você poderia entrar no meu escritório, Vince? E traga o arquivo do centro comercial. 98 00:06:51,377 --> 00:06:55,404 Vince Maynard, meu principal inspetor. Steve McGarrett, Havaí Cinco-0. 99 00:06:55,748 --> 00:06:57,238 Sr. 100 00:06:57,417 --> 00:07:00,875 Cinco-0? Devo assumir estamos sob investigação? 101 00:07:01,988 --> 00:07:03,012 Isso o perturbaria? 102 00:07:03,423 --> 00:07:06,221 Eu nunca fui de curtir Big Brother olhando por cima do meu ombro. 103 00:07:07,093 --> 00:07:10,221 Mas quanto a ser perturbado, a resposta é negativa. 104 00:07:10,396 --> 00:07:12,591 Estamos sempre procurando por falhas em nosso sistema. 105 00:07:12,765 --> 00:07:14,528 Com ou sem ajuda externa. 106 00:07:15,601 --> 00:07:17,660 Talvez possamos ajudá-lo a encontrar algumas dessas falhas. 107 00:07:17,837 --> 00:07:20,533 - Neste momento, estamos procurando... - Você está procurando por um indivíduo. 108 00:07:20,706 --> 00:07:25,006 O inspetor que fez a última aprovação no Global Trade Center. 109 00:07:26,446 --> 00:07:28,937 A inspeção final foi feita por Joe Kimura. 110 00:07:29,415 --> 00:07:31,576 Kimura? Tem certeza? 111 00:07:32,118 --> 00:07:34,416 Aí está em preto e branco. Essa é a assinatura dele. 112 00:07:37,757 --> 00:07:40,692 O último Eu teria suspeitado. 113 00:07:41,160 --> 00:07:44,220 Um homem de 25 anos na agência, deverá se aposentar em breve. 114 00:07:44,831 --> 00:07:47,026 Eu sei como você se sente sobre os veteranos, comissário, 115 00:07:47,200 --> 00:07:49,760 mas, você sabe, se eles estivessem correndo um navio tão apertado, 116 00:07:49,936 --> 00:07:52,769 você não teria que me ligar do continente. 117 00:07:53,539 --> 00:07:54,597 Onde está Kimura agora? 118 00:07:54,974 --> 00:07:57,442 Ele está em campo. Não posso te dizer exatamente onde. 119 00:07:58,010 --> 00:07:59,637 Vamos trazê-lo para questionar, hein? 120 00:08:00,379 --> 00:08:02,574 Sim, senhor. Vou ver se consigo encontrá-lo. 121 00:08:02,748 --> 00:08:04,943 Oh, Sr. Maynard, só um minuto. 122 00:08:05,384 --> 00:08:06,976 Vou mandar um dos meus homens ir junto com você. 123 00:08:07,587 --> 00:08:09,885 Assistência ou supervisão, Sr. 124 00:08:10,289 --> 00:08:13,918 Vamos encontrar Joe Kimura primeiro e discutiremos as definições mais tarde, hein? 125 00:08:17,263 --> 00:08:18,890 Usar seu telefone? 126 00:08:19,799 --> 00:08:23,235 Operador, me pegue no escritório Five-0, por favor? 127 00:08:25,638 --> 00:08:26,662 - Steve. - Sim, Danno. 128 00:08:26,839 --> 00:08:28,170 Verifiquei com o escritório de Rogers. 129 00:08:28,341 --> 00:08:30,969 Ele não veio esta manhã e ninguém sabe quando ele chegará. 130 00:08:31,143 --> 00:08:33,611 - E a casa dele? - Negativo. Liguei para a esposa dele. 131 00:08:33,779 --> 00:08:36,805 Ela também não sabe onde ele está, mas aqui está o endereço. 132 00:08:38,351 --> 00:08:40,285 - Obter uma descrição? - Sim. 133 00:08:40,453 --> 00:08:42,648 Pegue um APB, atenção especial, docas e aeroportos. 134 00:08:42,822 --> 00:08:44,687 Esperemos que ele não tenha pulado a ilha já. 135 00:08:44,857 --> 00:08:46,256 Certo. 136 00:08:52,465 --> 00:08:54,797 Kimura estava aqui. Ele saiu há cerca de meia hora. 137 00:08:54,967 --> 00:08:57,162 Isso restringe tudo para cerca de seis sites. 138 00:08:57,336 --> 00:08:58,496 É melhor começarmos. 139 00:08:58,671 --> 00:09:01,834 Olha, por que não os separamos, três e três? Economize muito tempo. 140 00:09:02,008 --> 00:09:04,499 OK. Faz sentido. 141 00:09:06,812 --> 00:09:08,609 Aqui você vai. 142 00:09:28,000 --> 00:09:30,195 - Sra. Rogers? - Sim? 143 00:09:30,369 --> 00:09:33,133 McGarrett, Havaí Cinco-0. Posso falar com você um momento, por favor? 144 00:09:33,706 --> 00:09:37,472 Não sei o que há para falar. Sua assistente já me ligou hoje. 145 00:09:37,643 --> 00:09:40,908 Eu disse a ele que Marty foi embora ontem e não sei onde ele está. 146 00:09:41,080 --> 00:09:43,844 Bem, você não parece preocupado. 147 00:09:44,016 --> 00:09:46,678 Por que eu deveria estar preocupado? Ele já viajou antes. 148 00:09:47,253 --> 00:09:48,311 Sem te dizer onde? 149 00:09:48,621 --> 00:09:50,919 Eu não fico de olho nele, Sr. 150 00:09:51,090 --> 00:09:55,220 Foi isso que Pat fez, sua primeira esposa. Não quero ser outra ex-mulher. 151 00:09:56,696 --> 00:09:59,062 Você sabe por que estamos procurando por ele? 152 00:09:59,865 --> 00:10:01,662 - O fogo? - Sim. 153 00:10:02,134 --> 00:10:05,570 Sinto muito por essas pessoas que ficaram feridos e mortos no incêndio. 154 00:10:05,738 --> 00:10:07,330 E eu sei que Marty também está. 155 00:10:09,642 --> 00:10:10,700 Então você mentiu para mim. 156 00:10:11,644 --> 00:10:12,668 O que você quer dizer? 157 00:10:12,845 --> 00:10:15,939 Você acabou de me dizer que seu marido foi embora ontem. 158 00:10:16,115 --> 00:10:17,605 Se você discutiu o incêndio com ele, 159 00:10:17,783 --> 00:10:19,546 isso significa que você já o viu esta manhã 160 00:10:19,719 --> 00:10:21,914 ou conversei com ele ao telefone. Qual é? 161 00:10:22,688 --> 00:10:25,555 Não preciso discutir isso com você. 162 00:10:26,826 --> 00:10:28,316 Eu não sou um criminoso. 163 00:10:28,494 --> 00:10:30,519 Alguém está, Sra. Rogers. 164 00:10:30,696 --> 00:10:34,393 Alguém é responsável por esses ferimentos e mortes. 165 00:10:34,567 --> 00:10:35,727 Agora, eu vi as evidências. 166 00:10:36,235 --> 00:10:38,669 Barato, economizando um centavo, materiais de baixa qualidade 167 00:10:38,838 --> 00:10:40,806 que subiu como uma caixa de pólvora. 168 00:10:41,140 --> 00:10:43,233 Quem colocou essas coisas naquele prédio 169 00:10:43,409 --> 00:10:46,810 poderia muito bem ter segurado uma arma às cabeças de suas vítimas. 170 00:10:47,847 --> 00:10:52,011 Não, Marty. Marty não faria esse tipo de coisa. 171 00:10:52,184 --> 00:10:56,382 Ele é um homem decente e honesto, então você o deixa em paz. 172 00:10:57,323 --> 00:10:59,883 Você está me ouvindo? Apenas deixe-o em paz. 173 00:11:13,372 --> 00:11:17,365 Central? McGarrett. Dê-me um patch para Five-0, por favor. 174 00:11:20,012 --> 00:11:22,537 - Lukela. - Duque? Steve. 175 00:11:22,715 --> 00:11:25,775 Eu quero uma vigilância 24 horas por dia na Sra. Betty Rogers, 176 00:11:25,951 --> 00:11:27,680 apenas no caso de seu marido faz contato. 177 00:11:28,054 --> 00:11:29,078 Cuide disso sozinho. 178 00:11:29,822 --> 00:11:33,656 Ah, qualquer palavra no inspetor de construção, Joe Kimura? 179 00:11:33,826 --> 00:11:36,795 Ainda não. Ainda esperando notícias de Chin e Maynard. 180 00:11:36,962 --> 00:11:38,793 Ok, duque. 181 00:11:46,072 --> 00:11:47,767 Kimura. 182 00:11:49,075 --> 00:11:51,236 Senhor Maynard, o que você está fazendo aqui? 183 00:11:51,410 --> 00:11:53,878 - Você não sabe? - Não, senhor. 184 00:11:54,480 --> 00:11:57,005 Ouvi dizer que o reforço não está em conformidade aos planos. 185 00:11:57,683 --> 00:12:00,277 Resistências à tração erradas, todas as hastes subdimensionadas. 186 00:12:00,953 --> 00:12:02,818 Não é assim. Eles são o número 5. 187 00:12:03,656 --> 00:12:06,454 Ouvi dizer que eles usaram o número 3 em vez do número 5. 188 00:12:07,393 --> 00:12:10,988 - Eu mesmo verifiquei. - Vamos. Iremos verificá-los novamente. 189 00:12:33,419 --> 00:12:36,149 Espero que isso não demore muito. Eu estava indo para casa trabalhar no meu barco. 190 00:12:36,322 --> 00:12:38,620 Isto é mais importante. 191 00:14:53,592 --> 00:14:57,528 OK. Ah, muito obrigado. 192 00:14:59,265 --> 00:15:01,859 - Quem é ele? - Meu nome é Kimura. Um inspetor de construção. 193 00:15:02,034 --> 00:15:04,468 Ele também pulou ou caiu de cima. 194 00:15:05,571 --> 00:15:07,402 - Alguma testemunha? - Sim, aquelas crianças ali. 195 00:15:07,573 --> 00:15:09,734 Eles estavam passando de carro. 196 00:15:10,442 --> 00:15:13,843 - Quem viu a queda? - Eu fiz. 197 00:15:14,446 --> 00:15:15,708 Você poderia dizer o que causou isso? 198 00:15:16,582 --> 00:15:19,983 Não. Ele já estava no ar quando eu o vi. 199 00:15:20,152 --> 00:15:21,210 Foi terrível. 200 00:15:24,056 --> 00:15:26,047 Você notou mais alguém lá em cima com ele? 201 00:15:26,926 --> 00:15:27,950 Não. 202 00:15:28,127 --> 00:15:31,028 Você quer dizer que ninguém mais estava lá ou você não percebeu? 203 00:15:31,964 --> 00:15:33,090 Não pensei em olhar. 204 00:15:33,465 --> 00:15:34,727 OK. 205 00:15:34,900 --> 00:15:36,424 Ok, isso é tudo por agora. Obrigado. 206 00:15:40,539 --> 00:15:42,973 Forte odor de álcool, Steve. 207 00:15:43,575 --> 00:15:47,909 Procure uma garrafa, Danno. Essas coisas não vêm em sacos de papel. 208 00:15:51,050 --> 00:15:53,280 Joe Kimura. Você deveria para trazê-lo ao escritório. 209 00:15:53,452 --> 00:15:56,080 Eu estava procurando por ele. Não sou um especialista em Five-0. 210 00:15:56,255 --> 00:15:58,348 Um homem Five-0 foi designado para ir com você. Onde ele está? 211 00:15:58,524 --> 00:16:00,890 Nós nos separamos porque, caso contrário, nunca teríamos terminado. 212 00:16:01,060 --> 00:16:02,925 Havia muitos lugares para cobrir. 213 00:16:03,095 --> 00:16:05,495 Danno, Quero um relatório completo da autópsia. 214 00:16:05,664 --> 00:16:08,861 Amostra de sangue, condição de órgãos vitais, as obras, o mais rápido possível. 215 00:16:09,034 --> 00:16:11,901 Esses vapores de uísque poderia nocauteá-lo. 216 00:16:12,071 --> 00:16:13,299 Kimura bebia muito? 217 00:16:13,472 --> 00:16:17,670 Não sei, mas o incêndio no centro comercial e três pessoas mortas por causa dele, 218 00:16:17,843 --> 00:16:22,075 quanto um homem pode ter em sua consciência antes que ele desabe? 219 00:16:29,855 --> 00:16:32,915 Se você não se importa, eu vou pular os traumas óbvios causados 220 00:16:33,092 --> 00:16:35,686 por uma queda alta e chegar ao cerne da questão. 221 00:16:35,861 --> 00:16:38,193 Sim, por favor, doutor, hein? 222 00:16:39,231 --> 00:16:41,927 Química do sangue, Kimura, Joseph. 223 00:16:42,101 --> 00:16:48,006 Teor de álcool, 0,03 miligramas por 100 cc de sangue. 224 00:16:49,041 --> 00:16:52,704 Agora, se um homem bebe uma onça de uísque, 225 00:16:52,878 --> 00:16:56,837 ele terá 50 miligramas de álcool em uma amostra de sangue desse tamanho. 226 00:16:57,516 --> 00:17:00,576 Se ele bebe muito, ele terá 100 miligramas ou mais. 227 00:17:01,153 --> 00:17:05,180 Mas 0,03% é insignificante. 228 00:17:05,357 --> 00:17:07,757 Poderia ser o que sobrou de um coquetel ele teve na noite anterior. 229 00:17:08,227 --> 00:17:09,387 Só um minuto. 230 00:17:09,561 --> 00:17:12,928 Você está dizendo que Joe Kimura não estava bebendo quando caiu? 231 00:17:13,399 --> 00:17:15,162 Não por muitas horas, pelo menos. 232 00:17:16,835 --> 00:17:20,703 Então todo aquele álcool no cadáver poderia ter sido uma planta para nos enganar, 233 00:17:21,907 --> 00:17:24,102 para cobrir um homicídio. 234 00:17:28,947 --> 00:17:31,677 Bem, eu deveria saber melhor. 235 00:17:31,850 --> 00:17:34,410 Bebedores não servem bebida em suas roupas, 236 00:17:34,586 --> 00:17:35,712 eles colocam na boca. 237 00:17:36,655 --> 00:17:39,351 Isso está de acordo com o que descobri no canteiro de obras. 238 00:17:39,525 --> 00:17:42,153 Gargalo de uma garrafa de whisky. A tampa ainda está selada. 239 00:17:42,327 --> 00:17:44,989 Ninguém abre uma garrafa assim se eles planejam beber dele. 240 00:17:45,164 --> 00:17:48,725 Então eu presumiria que alguém queria fazer isso aparecer 241 00:17:48,901 --> 00:17:51,392 que Kimura estava bebendo muito 242 00:17:51,570 --> 00:17:55,404 por causa de alguns sentimentos de culpa. Ou talvez ele não fosse culpado. 243 00:17:55,874 --> 00:17:57,364 Mas ele era culpado, Steve. 244 00:17:57,543 --> 00:17:59,534 Ele assinou o relatório de inspeção no centro comercial. 245 00:18:00,045 --> 00:18:03,879 Até agora, tudo o que sabemos é que este relatório de inspeção foi assinado 246 00:18:04,049 --> 00:18:06,142 com o nome de Joe Kimura. 247 00:18:06,318 --> 00:18:07,910 Agora, leve isso para Che Fong no laboratório. 248 00:18:08,087 --> 00:18:11,056 Diga a ele que quero verificar todos os testes concebíveis de falsificação. 249 00:18:44,389 --> 00:18:45,913 Entre. 250 00:18:46,291 --> 00:18:49,124 Onde você esteve? Por que você demorou tanto? 251 00:18:49,294 --> 00:18:52,661 Tem havido muita coisa acontecendo, Marty. Coisas que eu tive que lidar. 252 00:18:52,831 --> 00:18:54,696 Como é que eu sou o único quem tem que correr e se esconder? 253 00:18:54,867 --> 00:18:56,562 Porque você é o único eles estão procurando. 254 00:18:56,735 --> 00:18:59,568 - Você construiu o prédio. - Você fez a inspeção final. 255 00:18:59,738 --> 00:19:00,932 Errado, Marty. 256 00:19:01,106 --> 00:19:04,098 A aprovação final foi dada pelo Inspetor Joe Kimura. 257 00:19:04,276 --> 00:19:06,039 Kimura? 258 00:19:06,311 --> 00:19:09,872 - Nunca ouvi falar dele. - Bem, é isso que o registro mostra. 259 00:19:10,048 --> 00:19:12,209 E eu não sei se você ouviu, mas Kimura ficou bêbado 260 00:19:12,384 --> 00:19:15,080 e pulou o novo edifício Alema. 261 00:19:16,088 --> 00:19:19,421 Kimura nunca chegou perto o centro comercial e você sabe disso. 262 00:19:19,958 --> 00:19:23,894 Marty, me escute. Tudo que você tem que fazer é ficar quieto aqui até que o calor acabe. 263 00:19:24,563 --> 00:19:25,791 Eles nunca vão trazer acusações 264 00:19:25,964 --> 00:19:28,432 porque o homem que eles pensam com quem você conspirou está morto. 265 00:19:31,303 --> 00:19:33,430 - Este lugar pertence a você? - Sim. 266 00:19:34,072 --> 00:19:36,370 Tudo bem. Vou ficar aqui por enquanto, 267 00:19:36,542 --> 00:19:38,601 mas vamos deixar uma coisa bem clara, Maynard. 268 00:19:38,777 --> 00:19:42,304 Não estou assumindo a culpa apenas por isso. Se eu afundar, você também vai. 269 00:19:43,515 --> 00:19:45,608 Marty, ninguém vai afundar. 270 00:19:51,123 --> 00:19:54,251 Este é o relatório de inspeção com a assinatura de Kimura. 271 00:19:55,694 --> 00:20:01,564 A assinatura é autêntica como evidenciado por essas comparações. 272 00:20:02,534 --> 00:20:07,471 Relatório de inspeção, carteira de motorista, Cartão da Segurança Social. 273 00:20:08,073 --> 00:20:11,839 Autêntico, não há dúvida sobre isso. Mas olhe para isso. 274 00:20:13,545 --> 00:20:18,278 Observe o tênue campo retangular em torno da assinatura. 275 00:20:18,450 --> 00:20:22,113 Dificilmente visível, exceto por ampliação de foto. 276 00:20:22,287 --> 00:20:25,279 O campo é na verdade de uma cor diferente. 277 00:20:25,724 --> 00:20:27,988 Você já viu. É o que acontece quando algo é colado 278 00:20:28,160 --> 00:20:30,060 em uma folha de papel e depois fotocopiado. 279 00:20:30,562 --> 00:20:32,325 Luzes, por favor. 280 00:20:34,299 --> 00:20:36,062 Mas se o relatório de inspeção foi medicado, 281 00:20:36,235 --> 00:20:37,668 você veria isso no original. 282 00:20:37,836 --> 00:20:40,066 Você identificaria o trabalho de colagem. 283 00:20:40,239 --> 00:20:41,399 Exatamente. 284 00:20:41,573 --> 00:20:45,304 Então tentamos obter o original, mas nenhum de seus funcionários conseguiu encontrá-lo. 285 00:20:45,477 --> 00:20:50,744 Apenas fotocópias no dossiê, apenas fotocópias em todos os lugares. 286 00:20:50,916 --> 00:20:55,410 Estou chocado. O que mais posso te dizer, Steve? 287 00:20:55,887 --> 00:20:58,219 Quem incriminou Joe Kimura? 288 00:20:59,057 --> 00:21:03,323 Quem teve acesso e oportunidade fazer algo assim? 289 00:21:03,562 --> 00:21:06,156 Só consigo pensar num homem, Steve. 290 00:21:06,331 --> 00:21:09,300 O homem que eu trouxe aqui do continente para atualizar o departamento. 291 00:21:09,468 --> 00:21:11,026 Maynard? 292 00:21:12,271 --> 00:21:15,297 Exatamente o que foi o de Maynard antecedentes? 293 00:21:15,674 --> 00:21:17,608 Assessor de sindicatos de construção. 294 00:21:18,243 --> 00:21:21,508 Obras de alto nível para o governo. 295 00:21:21,713 --> 00:21:25,274 E ele fez uma coluna para um jornal de L.A. em edifícios e imóveis. 296 00:21:25,450 --> 00:21:28,351 - O melhor homem da área. - Melhor artista de shakedown. 297 00:21:29,021 --> 00:21:31,148 Eu odiaria pensar assim. 298 00:21:31,890 --> 00:21:36,884 Comissário, poderia ajudar-me colocá-lo em um teste? 299 00:21:37,496 --> 00:21:39,088 Claro. 300 00:21:44,903 --> 00:21:47,929 Chame-me Dave Harris da Harris Construction, por favor, 301 00:21:48,106 --> 00:21:50,074 em Kalakaua? 302 00:21:55,781 --> 00:21:57,214 Sim? 303 00:21:57,916 --> 00:21:59,474 Coloque-o. 304 00:22:00,252 --> 00:22:02,880 - Olá, Steve. - Dave, tenho um favor a pedir. 305 00:22:03,055 --> 00:22:04,113 Você apenas escolhe, Steve. 306 00:22:04,489 --> 00:22:06,889 Quero construir um prédio. 307 00:22:07,459 --> 00:22:08,721 Um com defeito. 308 00:22:14,433 --> 00:22:17,425 Na verdade, são planos que consideramos há um ano e depois abandonado. 309 00:22:17,602 --> 00:22:20,628 Eu só tive que mudar a data e adicione algumas violações de código. 310 00:22:20,806 --> 00:22:22,740 Perfeito, Dave. Perfeito. 311 00:22:22,908 --> 00:22:25,274 Mande-os entregar ao Departamento de Construção e Segurança 312 00:22:25,444 --> 00:22:28,743 logo pela manhã. Alertei o Comissário Barnes. 313 00:22:28,914 --> 00:22:32,577 Você realmente acha que Maynard vai me bater por suborno logo após o incêndio? 314 00:22:32,751 --> 00:22:35,982 Ele o fará se achar que está limpo. Aposte nisso. 315 00:22:44,129 --> 00:22:45,426 Acabei de chegar da Harris Builders. 316 00:22:45,597 --> 00:22:47,997 Planos para um condomínio à beira-mar. Dê uma olhada neles, sim? 317 00:22:48,166 --> 00:22:49,656 Fico feliz, comissário. 318 00:22:49,835 --> 00:22:52,360 A propósito, Five-0 acabou de pagar. 319 00:22:52,537 --> 00:22:54,732 Eles estão convencidos que Kimura conspirou 320 00:22:54,906 --> 00:22:58,273 com o empreiteiro do centro comercial. 321 00:22:58,710 --> 00:23:02,202 Resto da agência, atestado de saúde limpo. 322 00:23:04,015 --> 00:23:06,381 Eu poderia ter dito isso a eles. 323 00:23:13,392 --> 00:23:16,589 - Entrega especial, senhora. - Obrigado. 324 00:24:42,714 --> 00:24:45,808 - Sim? -Marty? Marty, sou eu. 325 00:24:46,451 --> 00:24:48,282 - De onde você está ligando? - De uma cabine telefônica, 326 00:24:48,453 --> 00:24:50,751 exatamente como você disse na carta. 327 00:24:50,956 --> 00:24:52,446 Querida, onde você está? 328 00:24:52,924 --> 00:24:55,620 Casa de praia, lado norte da ilha. 329 00:24:55,894 --> 00:24:57,794 Querida, preciso da sua ajuda. 330 00:24:58,363 --> 00:24:59,921 Claro. Apenas me diga o que você quer. 331 00:25:00,632 --> 00:25:02,065 OK. 332 00:25:02,234 --> 00:25:06,261 Vá para Koko Marina, procure um cara chamado Sinto, Capitão Pete Sinto. 333 00:25:06,438 --> 00:25:09,339 Diga a ele que você quer alugar o barco dele para uma festa de pesca em Upolu 334 00:25:09,508 --> 00:25:11,271 na Ilha Grande. 335 00:25:11,443 --> 00:25:15,709 Diga a ele que ele precisa manter isso em sigilo e vale 1.000 dólares adiantados. 336 00:25:15,881 --> 00:25:20,079 - Não dê seu nome a ele, hein? - Capitão Pete Sinto, Koko Marina. 337 00:25:20,519 --> 00:25:22,111 Não escreva. 338 00:25:22,287 --> 00:25:23,811 E memorize esse número de telefone 339 00:25:23,989 --> 00:25:25,581 e depois queime a carta Eu te mandei, hein? 340 00:25:26,324 --> 00:25:27,518 Sim, Marty. 341 00:25:27,692 --> 00:25:30,422 Marty? Eu te amo. 342 00:25:31,496 --> 00:25:33,521 Sim. Eu te amo, querido. 343 00:25:43,675 --> 00:25:46,200 Duque veja o número que a Sra. Rogers discou? 344 00:25:46,378 --> 00:25:47,470 Não, estava muito longe. 345 00:25:47,646 --> 00:25:49,580 Não foi possível chegar mais perto sem estragar seu disfarce. 346 00:25:49,748 --> 00:25:53,149 Mas ele percebeu uma coisa, Steve. Ela discou apenas sete dígitos. 347 00:25:53,318 --> 00:25:54,615 Isso significa que não há código de área. 348 00:25:54,786 --> 00:25:57,414 Então, se fosse o marido dela, ele ainda está na ilha. 349 00:25:57,589 --> 00:26:01,320 Ah, tinha que ser Rogers. Ele acha que ouvimos uma escuta no telefone dele. 350 00:26:01,493 --> 00:26:03,723 Chin, pegue um pouco de HPD. Cópia de segurança para o duque. 351 00:26:03,895 --> 00:26:04,919 Ele deve estar enérgico agora. 352 00:26:05,096 --> 00:26:07,690 Mas eu ainda quero uma vigilância 24 horas em Betty Rogers. 353 00:26:12,804 --> 00:26:15,739 - McGarrett. - Steve? David Harris. 354 00:26:15,907 --> 00:26:17,135 Acho que nosso peixe mordeu a isca. 355 00:26:17,576 --> 00:26:20,044 - Ele mordeu a isca? Tão cedo? - Agora mesmo. 356 00:26:20,211 --> 00:26:21,678 Ele sugeriu que almoçássemos hoje. 357 00:26:21,846 --> 00:26:24,007 Vou encontrá-lo na Sala Lanai às 13h. 358 00:26:25,517 --> 00:26:27,212 Isso nos dá duas horas. Onde você está agora? 359 00:26:27,385 --> 00:26:28,477 Bem, no meu escritório. 360 00:26:28,853 --> 00:26:30,684 Ok, fique aí. Já estaremos aí. 361 00:26:30,855 --> 00:26:35,451 Danno, vá para Operações Técnicas, requisitar um CER-237. 362 00:26:35,627 --> 00:26:37,219 - Encontro você no carro. - Certo. 363 00:26:38,563 --> 00:26:40,155 Aí está, o CER. 364 00:26:40,332 --> 00:26:43,358 Parece uma maleta comum, não é? 365 00:26:43,768 --> 00:26:47,329 Mesmo quando você o abre, não há nada suspeito lá dentro. 366 00:26:48,006 --> 00:26:51,806 Interruptor liga-desliga, microfone. 367 00:26:51,977 --> 00:26:54,946 Agora, certifique-se de que não esteja bloqueado quando você está gravando. 368 00:26:55,113 --> 00:26:57,240 E mantenha-o tão perto de você e Maynard quanto possível 369 00:26:57,415 --> 00:26:59,849 sem levantar suspeitas. 370 00:27:06,157 --> 00:27:09,092 Aí está. Gravador eletrônico oculto. 371 00:27:10,161 --> 00:27:12,891 Lindo. Quando recebo meu distintivo Five-0? 372 00:27:13,498 --> 00:27:16,763 Tenha cuidado, Dave. Você pode estar lidando com um assassino. 373 00:27:36,254 --> 00:27:37,585 - Sr. Maynard. - Como vai? 374 00:27:37,756 --> 00:27:39,849 - Como vai? - Espero não ter deixado você esperando. 375 00:27:40,025 --> 00:27:42,516 Não, não, acabei de chegar. Por favor, sente-se. 376 00:27:42,694 --> 00:27:46,391 - Senhores, algo do bar? - Sim, quero um Rob Roy duplo. 377 00:27:46,564 --> 00:27:48,293 Suco de tomate. 378 00:27:48,466 --> 00:27:49,990 Bem... 379 00:27:50,168 --> 00:27:52,136 Bem, acho que tivemos que nos encontrar mais cedo ou mais tarde. 380 00:27:52,303 --> 00:27:54,897 Sempre admirei esses edifícios seu. 381 00:27:55,073 --> 00:27:58,600 As Torres Oahu, o Koloa Loja de departamentos. Lindo. 382 00:27:58,777 --> 00:28:00,938 Bem, dou o crédito aos meus arquitetos. 383 00:28:01,112 --> 00:28:03,342 Alguém teve que contratar os arquitetos. 384 00:28:03,515 --> 00:28:04,539 Obrigado. 385 00:28:04,716 --> 00:28:06,013 Aqui. 386 00:28:06,184 --> 00:28:09,984 Agora deixe-me mostrar a você alguns lindos trabalhos. 387 00:28:15,427 --> 00:28:19,124 Skytop, nosso novo conceito em morar em apartamento. 388 00:28:19,297 --> 00:28:22,130 Chamamos isso de "Ver o futuro através dos olhos do passado do Havaí." 389 00:28:22,701 --> 00:28:25,226 Skytop, sim. 390 00:28:25,403 --> 00:28:27,530 Examinei os planos com muito cuidado. 391 00:28:36,214 --> 00:28:38,978 - Problemas? - Ah, vamos, Sr. Harris. 392 00:28:39,150 --> 00:28:42,017 Você realmente não acha que iria se safar com isso, não é? 393 00:28:46,157 --> 00:28:47,749 Com licença. 394 00:28:48,259 --> 00:28:50,591 Duplo Rob Roy com gelo. 395 00:28:51,262 --> 00:28:52,991 Suco de tomate, senhor. 396 00:28:54,799 --> 00:28:56,391 Obrigado. 397 00:29:00,472 --> 00:29:02,633 Seus custos. 398 00:29:03,274 --> 00:29:04,901 Eles estão nos matando. 399 00:29:05,410 --> 00:29:08,038 Se nos limitarmos a cada letra do código, estaríamos fora do mercado. 400 00:29:08,480 --> 00:29:09,708 Outros construtores gerenciam. 401 00:29:10,048 --> 00:29:11,879 Outros construtores obtêm renúncias às vezes. 402 00:29:13,852 --> 00:29:15,342 Não é? 403 00:29:15,520 --> 00:29:17,044 Sim. 404 00:29:17,222 --> 00:29:18,849 Sob certas condições. 405 00:29:20,792 --> 00:29:22,987 Quais condições? 406 00:29:28,433 --> 00:29:30,526 Viajo muito nas ilhas, Sr. Harris? 407 00:29:31,169 --> 00:29:32,193 Às vezes. 408 00:29:33,638 --> 00:29:36,937 Há uma bela cidade em Maui, um lugar chamado Kahului. 409 00:29:37,909 --> 00:29:39,069 Na baía, costa norte. 410 00:29:39,244 --> 00:29:41,235 - Ah, você já esteve lá. - Uma vez. 411 00:29:42,447 --> 00:29:44,381 Eu me pergunto qual é a população? 412 00:29:46,351 --> 00:29:47,716 Nove, 10.000. 413 00:29:51,689 --> 00:29:53,623 Muito baixo. 414 00:29:54,392 --> 00:29:55,620 Eu diria 50.000. 415 00:29:59,864 --> 00:30:01,297 Você concorda, Sr. Harris? 416 00:30:08,973 --> 00:30:12,670 - Parece alto. - De jeito nenhum. 417 00:30:12,844 --> 00:30:16,041 Eu diria que 50.000 é exatamente o número certo para aquela cidade. 418 00:30:17,949 --> 00:30:21,112 Bem, você concorda, Sr. Harris? 419 00:30:24,789 --> 00:30:29,988 Bem, eu não discutiria com um homem quem conhece tão bem as ilhas. 420 00:30:31,796 --> 00:30:34,663 - Quando posso? - Amanhã, hora do almoço. 421 00:30:35,300 --> 00:30:36,858 Pistas divertidas de boliche. 422 00:30:37,035 --> 00:30:38,900 Certifique-se de trazer tudo você precisa, 423 00:30:39,070 --> 00:30:40,332 em um saco de boliche. 424 00:30:43,441 --> 00:30:46,774 Supondo que todas as condições são atendidos, 425 00:30:48,346 --> 00:30:51,008 quanto tempo geralmente leva para a renúncia passar? 426 00:30:54,052 --> 00:30:56,577 Acabei de lembrar, tenho uma ligação fazer. Você me daria licença? 427 00:30:56,754 --> 00:30:58,415 Certamente. 428 00:31:10,802 --> 00:31:13,236 - Sim, senhor. - Há uma chamada para o Sr. Harris. 429 00:31:13,404 --> 00:31:15,235 Você poderia pegá-lo, por favor? Ele está no terraço. 430 00:31:15,406 --> 00:31:17,431 - Claro, senhor. - Obrigado. 431 00:31:25,516 --> 00:31:27,143 - Sr. Harris? - Sim? 432 00:31:27,318 --> 00:31:30,253 Você tem uma ligação na outra sala. Você gostaria de me seguir, por favor? 433 00:31:30,421 --> 00:31:31,979 Claro. 434 00:32:12,697 --> 00:32:16,758 Eu diria que 50.000 é exatamente o número certo para aquela cidade. 435 00:32:17,068 --> 00:32:20,435 Isso é conversa sobre dinheiro. Não há dúvida sobre isso. 436 00:32:21,205 --> 00:32:23,503 - Você concordou com a figura dele? - Naturalmente. 437 00:32:24,909 --> 00:32:25,933 Quando é a queda? 438 00:32:28,046 --> 00:32:30,537 Amanhã, 12h na pista de boliche Fun Lanes. 439 00:32:30,715 --> 00:32:33,616 Devo trazer os 50.000 em um saco de boliche. 440 00:32:34,218 --> 00:32:35,685 Danno. 441 00:32:36,487 --> 00:32:40,321 Eu quero aquela pista de boliche vigiada, homens à paisana em todas as portas. 442 00:32:40,491 --> 00:32:42,083 Dinheiro marcado da forma habitual. 443 00:32:42,260 --> 00:32:45,787 Assim que o dinheiro mudar de mãos, nós nos mudamos. 444 00:32:47,565 --> 00:32:49,055 McGarrett. 445 00:32:49,434 --> 00:32:50,901 O que? 446 00:32:51,703 --> 00:32:53,864 Ele está aqui para me ver? 447 00:32:55,606 --> 00:32:57,904 Tudo bem, já vou embora. 448 00:33:03,948 --> 00:33:04,972 Você nunca bate? 449 00:33:05,350 --> 00:33:08,911 Isto é urgente, Sr. McGarrett. Quero denunciar uma tentativa de suborno. 450 00:33:09,454 --> 00:33:14,016 Um construtor chamado Harris me ofereceu dinheiro para aprovar especificações defeituosas. 451 00:33:14,192 --> 00:33:16,160 Quero que ele seja preso imediatamente. 452 00:33:22,967 --> 00:33:25,128 Ou foi um caso de aprisionamento? 453 00:33:25,503 --> 00:33:27,437 Não houve armadilha, Sr. 454 00:33:27,605 --> 00:33:29,402 Mas houve uma tentativa no shakedown. 455 00:33:29,574 --> 00:33:30,836 Você deveria saber disso, hein? 456 00:33:31,709 --> 00:33:35,042 E agora vou processar você pessoalmente por calúnia e difamação, 457 00:33:35,213 --> 00:33:36,840 bem como o estado para aprisionamento. 458 00:33:38,416 --> 00:33:41,112 Como um milhão legal agarra você? 459 00:33:57,135 --> 00:33:59,626 Bem, aí estão os fatos, John. 460 00:33:59,804 --> 00:34:04,798 Ele ameaça me processar pessoalmente e o estado por US$ 1 milhão. 461 00:34:06,077 --> 00:34:08,511 Blefe ou possibilidade? 462 00:34:08,679 --> 00:34:11,204 Qualquer um pode processar, Steve, mas vencer é outra coisa. 463 00:34:11,382 --> 00:34:14,647 - Determinado como? - Se a armadilha ocorreu. 464 00:34:14,819 --> 00:34:16,878 E ele tem que provar que sua declaração o difamou. 465 00:34:17,655 --> 00:34:19,452 Pelo que entendi, 466 00:34:19,624 --> 00:34:23,424 é perfeitamente legal para nós para fornecer a oportunidade 467 00:34:23,594 --> 00:34:25,118 para um suspeito cometer um crime, 468 00:34:25,296 --> 00:34:27,821 apenas enquanto não o incentivamos a fazer isso, 469 00:34:27,999 --> 00:34:29,330 - está certo? - Isso está correto. 470 00:34:29,500 --> 00:34:32,594 Bem, então posso garantir-lhe, John, que nenhuma armadilha ocorreu aqui, 471 00:34:32,770 --> 00:34:35,136 nem jamais seria tolerado por este escritório. 472 00:34:35,306 --> 00:34:37,900 - Isso é verificado pelas fitas? - Não exatamente. 473 00:34:38,076 --> 00:34:40,169 Infelizmente, nem todas as palavras é audível. 474 00:34:40,344 --> 00:34:42,676 E ele era muito inteligente em seu uso da linguagem. 475 00:34:43,815 --> 00:34:45,248 Quem foi o primeiro mencionar um suborno? 476 00:34:45,650 --> 00:34:47,641 Nenhum suborno foi realmente mencionado. 477 00:34:47,819 --> 00:34:52,188 Harris, nosso empreiteiro colaborador, pede uma renúncia. 478 00:34:52,356 --> 00:34:54,415 Como Maynard responde? 479 00:34:54,826 --> 00:34:59,195 Ele responde discutindo a população de Kahului. 480 00:35:00,231 --> 00:35:03,064 Um disfarce para conversa sobre dinheiro, John. É tão claro quanto possível. 481 00:35:03,234 --> 00:35:05,134 Mas ele nunca realmente mencionou dinheiro? 482 00:35:05,303 --> 00:35:07,168 Ah, não seja ingênuo, John. 483 00:35:07,338 --> 00:35:09,602 Qualquer um saberia exatamente o que ele quis dizer. 484 00:35:09,774 --> 00:35:11,366 Isso não é bom o suficiente, Steve. 485 00:35:11,676 --> 00:35:15,112 Como promotor distrital, digo-lhe que as evidências nunca resistiriam no tribunal. 486 00:35:15,613 --> 00:35:16,875 Ele pode não ganhar o processo, 487 00:35:17,048 --> 00:35:18,948 mas ele poderia nos segurar em litígio há meses. 488 00:35:19,317 --> 00:35:21,182 Sem falar no constrangimento ele causaria. 489 00:35:22,053 --> 00:35:26,251 Somos uma agência de investigação, John. Não estou preocupado com constrangimento. 490 00:35:27,191 --> 00:35:30,957 - McGarrett. - Steve. Jorge Barnes. 491 00:35:31,195 --> 00:35:32,355 Maynard acabou de renunciar. 492 00:35:33,531 --> 00:35:36,523 Ele renunciou? Ele deu um motivo? 493 00:35:36,701 --> 00:35:40,034 Ele me acusou de trabalhar com você para prepará-lo para um quadro. 494 00:35:40,605 --> 00:35:43,597 - E é isso? - Há mais por vir. 495 00:35:43,774 --> 00:35:46,709 Depois que ele saiu do escritório, Recebi uma ligação das companhias aéreas, 496 00:35:46,878 --> 00:35:50,780 confirmando as reservas de Maynard para o continente amanhã. 497 00:35:51,415 --> 00:35:54,782 Agora, essa é uma partida muito rápida. 498 00:35:54,952 --> 00:35:57,682 Sim. Obrigado, comissário. 499 00:35:57,855 --> 00:36:00,756 Ligaremos para você se alguma coisa quebrar neste fim. 500 00:36:01,325 --> 00:36:04,783 Maynard acabou de renunciar. Ele está reservado em um vôo para o continente amanhã. 501 00:36:04,962 --> 00:36:07,590 Depois de toda aquela gritaria sobre um processo? Não faz sentido. 502 00:36:08,099 --> 00:36:12,297 Sim, não faz sentido se levarmos o processo a sério. 503 00:36:12,470 --> 00:36:16,566 Mas e se toda essa conversa era apenas uma cortina de fumaça? 504 00:36:16,741 --> 00:36:18,834 Uma ação de retaguarda 505 00:36:19,477 --> 00:36:21,274 para nos deixar desprevenidos 506 00:36:21,445 --> 00:36:23,640 enquanto Maynard estava fazendo planos para vencê-lo? 507 00:36:24,782 --> 00:36:27,148 E deixar Rogers na ilha? 508 00:36:27,852 --> 00:36:31,117 Vamos nos colocar na cabeça de Maynard. 509 00:36:31,956 --> 00:36:34,151 Agora, ele sabe que Rogers pode colocá-lo fora 510 00:36:34,325 --> 00:36:36,418 por suborno e talvez por assassinato. 511 00:36:36,594 --> 00:36:38,084 O que significa que ele poderia ser extraditado 512 00:36:38,262 --> 00:36:40,253 de praticamente qualquer país no mundo. 513 00:36:40,631 --> 00:36:42,929 E Maynard não é do tipo deixar pontas soltas para trás. 514 00:36:43,701 --> 00:36:45,669 Exatamente. Exatamente. 515 00:36:45,836 --> 00:36:48,270 E é com isso que estou preocupado, senhores. 516 00:36:49,807 --> 00:36:53,174 Eu acho que Maynard vai matar Rogers antes de partir para o continente, 517 00:36:53,344 --> 00:36:56,040 e só há um caminho para detê-lo. 518 00:37:52,370 --> 00:37:54,201 Ela está ali, Steve. 519 00:37:54,372 --> 00:37:56,340 Ok, vamos aceitar. 520 00:38:03,648 --> 00:38:06,116 - O que você quer? - Para encontrar seu marido imediatamente. 521 00:38:06,284 --> 00:38:08,218 Eu não sei onde ele está. 522 00:38:08,386 --> 00:38:10,752 Bem, achamos que sim, ou pelo menos um número de telefone. 523 00:38:10,921 --> 00:38:13,082 Ei, olhe, a senhora disse que não sabia, 524 00:38:13,257 --> 00:38:15,748 então acho que é o fim, senhor. 525 00:38:16,794 --> 00:38:19,354 Como você gostaria de navegar na prisão? 526 00:38:19,530 --> 00:38:21,998 Agora vá a caminho, senhor. 527 00:38:23,567 --> 00:38:25,159 Achamos que a vida do seu marido está em perigo. 528 00:38:25,336 --> 00:38:27,702 Que alguém está tentando matá-lo. 529 00:38:28,406 --> 00:38:32,035 É um truque. Você quer encontrá-lo para que você possa prendê-lo. 530 00:38:32,209 --> 00:38:34,234 Não é um truque, Sra. Rogers. 531 00:38:34,412 --> 00:38:36,312 Existem acusações criminais contra seu marido. 532 00:38:36,681 --> 00:38:40,947 Mas acusações criminais significam um julgamento, com defesa legal, proteções integradas, 533 00:38:41,118 --> 00:38:44,713 e uma chance de ficar livre se ele é inocente. E sobrevivência. 534 00:38:44,889 --> 00:38:46,720 - Mas se Maynard chegar até ele primeiro... - Maynard? 535 00:38:47,158 --> 00:38:48,523 Sim, Maynard. 536 00:38:48,693 --> 00:38:51,127 Achamos que ele matou Joe Kimura, o inspetor de construção. 537 00:38:51,295 --> 00:38:53,593 E achamos que seu marido é o próximo. 538 00:38:54,332 --> 00:38:56,493 Agora, qual será, Sra. Rogers? 539 00:38:56,667 --> 00:38:59,727 Uma chance para ele no tribunal ou o que Maynard tem em mente para ele? 540 00:39:05,910 --> 00:39:09,243 Ele está hospedado em uma casa de praia, costa norte da ilha. 541 00:39:09,413 --> 00:39:10,937 Ele mencionou o Ponto Kahuku. 542 00:39:11,615 --> 00:39:12,809 Qual é o número de telefone aí? 543 00:39:13,651 --> 00:39:16,916 732-5577. 544 00:39:17,088 --> 00:39:18,885 Obrigado. Vamos. 545 00:39:43,647 --> 00:39:47,947 McGarrett para todos os carros disponíveis, Kaneohe para Kahuku Point. 546 00:39:48,119 --> 00:39:52,112 Esteja atento a Vincent Maynard, acreditava dirigir para o norte, para Kahuku. 547 00:39:52,289 --> 00:39:55,417 Pode estar dirigindo um edifício e segurança Veículo do departamento. 548 00:39:55,593 --> 00:39:57,993 Interceptar e notificar. 549 00:39:59,897 --> 00:40:01,489 Central? 550 00:40:01,966 --> 00:40:04,196 Entre em contato com o telefone havaiano Sala de informática da empresa, 551 00:40:04,368 --> 00:40:10,466 me dê uma localização exata de telefone 732-5577, por favor. 552 00:40:12,710 --> 00:40:15,736 - Sim? -Marty. Marty, sou eu. 553 00:40:15,913 --> 00:40:18,074 - Você tem que sair daí. - Qual é o problema? 554 00:40:18,749 --> 00:40:21,445 Maynard. Maynard está a caminho. 555 00:40:21,619 --> 00:40:23,052 A polícia acabou de me contar. 556 00:40:23,621 --> 00:40:25,680 Oh, Deus, saia daí, Marty. 557 00:40:25,856 --> 00:40:29,087 Tudo bem. Agora ouça, não se preocupe. 558 00:41:14,205 --> 00:41:16,366 Espere aí, Marty. 559 00:41:17,308 --> 00:41:18,775 Largue isso. 560 00:41:19,977 --> 00:41:22,707 Esta arma está carregada. Largue isso. 561 00:41:24,148 --> 00:41:27,879 Não se sinta tão mal, Marty. Eu mesmo cometi erros. 562 00:41:28,052 --> 00:41:30,316 Vou te mostrar um agora. 563 00:41:30,488 --> 00:41:32,183 Seu carro. 564 00:41:40,431 --> 00:41:41,921 Entre. 565 00:42:14,298 --> 00:42:17,062 Duke, verifique aquele carro. Chin, vá por trás. 566 00:42:17,234 --> 00:42:18,861 Vamos, Danno. 567 00:42:25,042 --> 00:42:26,407 Ir. 568 00:42:49,700 --> 00:42:51,190 - Nada. - Nada aí, Steve. 569 00:42:51,368 --> 00:42:53,097 Danno, buzine para Central. 570 00:42:53,270 --> 00:42:56,501 Diga a eles que quero configurar bloqueios de estrada na Rodovia Estadual 83. 571 00:42:56,674 --> 00:42:58,608 Diga a eles quem estamos procurando, dê descrições 572 00:42:58,776 --> 00:43:00,505 - de Maynard e Rogers. - Certo. 573 00:43:00,678 --> 00:43:03,841 E eu quero HPD Vigilância de helicóptero também. 574 00:43:31,342 --> 00:43:38,145 Poderia ter havido jardins, música, o som de pessoas rindo. 575 00:43:40,484 --> 00:43:43,317 Era uma ambição simples, na verdade. 576 00:43:44,521 --> 00:43:47,581 Para construir o melhor hotel no mundo. 577 00:43:49,193 --> 00:43:51,753 Venha ver meu hotel, Marty. 578 00:44:03,907 --> 00:44:08,310 Escolhemos o local, pagou um preço premium. 579 00:44:08,479 --> 00:44:11,505 Eu fiquei no continente para arrecadar o dinheiro. 580 00:44:11,682 --> 00:44:14,344 Meu parceiro veio aqui para construir. 581 00:44:20,891 --> 00:44:22,620 Ali, Marty. 582 00:44:22,793 --> 00:44:24,590 Lá. 583 00:44:34,004 --> 00:44:38,031 Centro para McGarrett. Central para McGarrett. 584 00:44:38,542 --> 00:44:40,271 Sim, McGarrett. Vá em frente. 585 00:44:40,444 --> 00:44:43,436 Dois suspeitos que combinam com a descrição descoberto por H.P.D. Helicóptero 586 00:44:43,614 --> 00:44:46,674 no antigo complexo do Lagoon Hotel na Lagoon Drive. 587 00:44:46,850 --> 00:44:49,876 Eles abandonaram o veículo. Aconselhar. 588 00:44:50,054 --> 00:44:53,182 Todos os carros disponíveis continuam para esse local, imediatamente. 589 00:44:53,357 --> 00:44:56,155 Aguarde instruções. Abordagem silenciosa. 590 00:44:56,326 --> 00:44:58,260 Repito, abordagem silenciosa. 591 00:44:58,429 --> 00:44:59,987 Vamos. 592 00:45:05,135 --> 00:45:07,365 eu não estava aqui quando eles começaram a construção, 593 00:45:07,538 --> 00:45:11,065 mas eu vi isso em minha mente mil vezes. 594 00:45:11,809 --> 00:45:15,540 Eles trouxeram equipamentos para martelar os postes de fundação no chão. 595 00:45:16,613 --> 00:45:19,946 E os postes começaram a afundar. Afundando. 596 00:45:20,117 --> 00:45:23,109 Até que um por um, eles desapareceram para sempre. 597 00:45:23,787 --> 00:45:28,986 Este lindo site acabou sendo uma camada de lava, diretamente sobre uma cratera. 598 00:45:30,160 --> 00:45:32,128 Vamos. Vá em frente. 599 00:45:57,221 --> 00:45:59,655 Os inspetores vieram. 600 00:46:01,158 --> 00:46:04,958 Eles disseram ao meu parceiro nosso local não era seguro para construção. 601 00:46:05,129 --> 00:46:07,359 Nós provamos a eles que isso poderia ser feito. 602 00:46:07,531 --> 00:46:10,967 Novas técnicas de engenharia, cortando inovações. 603 00:46:11,135 --> 00:46:14,104 Não experimentado, mas perfeitamente válido. 604 00:46:15,339 --> 00:46:18,206 Mas o estado do Havaí disse não. 605 00:46:18,942 --> 00:46:21,467 E esse foi o fim da nossa fortuna. 606 00:46:25,649 --> 00:46:27,048 Meu parceiro se matou. 607 00:46:33,257 --> 00:46:36,852 Mas eu tinha outros planos para o glorioso estado do Havaí. 608 00:46:38,796 --> 00:46:42,630 McGarrett, H.P.D. Carros 12, 14 e 38 em posição. 609 00:46:42,800 --> 00:46:44,267 Mais unidades se aproximando de Mauka. 610 00:46:44,835 --> 00:46:49,033 Este é McGarrett. Todas as unidades levam posição e aguarde instruções. 611 00:46:59,449 --> 00:47:02,816 Desça aqui por um minuto, Marty, Eu quero te mostrar uma coisa. 612 00:47:05,589 --> 00:47:08,217 Ouça o som do impacto. 613 00:47:15,432 --> 00:47:17,024 Você ouviu isso? 614 00:47:17,534 --> 00:47:19,764 - Não. - Isso está correto. 615 00:47:19,937 --> 00:47:23,304 Não houve som, sem impacto, sem fundo. 616 00:47:25,943 --> 00:47:30,903 Algumas pessoas acreditam que esses canais levar ao núcleo ígneo da própria Terra. 617 00:47:31,348 --> 00:47:33,009 Quem sabe? 618 00:47:33,984 --> 00:47:36,680 Talvez tenhamos descoberto o inferno. 619 00:47:42,659 --> 00:47:44,957 - Vá até lá. - Vicente, não. 620 00:47:45,128 --> 00:47:46,857 Mover! 621 00:47:48,298 --> 00:47:50,027 Vicente, não. 622 00:47:50,200 --> 00:47:52,566 Isto não é exatamente um pedido. 623 00:47:52,736 --> 00:47:55,705 Olha, eu não vou falar. Eu estaria me enforcando. Eu... 624 00:47:55,873 --> 00:47:57,898 Espere aí, Maynard. 625 00:47:58,075 --> 00:48:00,134 Você está coberto e completamente cercado. 626 00:48:01,778 --> 00:48:03,177 Largue sua arma. 627 00:48:04,014 --> 00:48:05,811 Eu disse, largue sua arma. 628 00:48:10,020 --> 00:48:12,488 Agora coloque as mãos na cabeça e caminhe em minha direção. 629 00:48:18,595 --> 00:48:20,495 Assista. Assista. 630 00:48:21,164 --> 00:48:24,395 Abra fogo. Abra fogo. 631 00:48:27,704 --> 00:48:29,604 Segure seu fogo. 632 00:48:30,007 --> 00:48:31,531 O que vocês estão fazendo aqui? 633 00:48:34,144 --> 00:48:37,773 Fique longe. Você não pertence a este lugar. 634 00:48:37,948 --> 00:48:40,712 Ainda não estamos abertos ao público. 635 00:48:41,051 --> 00:48:44,316 Bellhops, você volta para suas estações. 636 00:48:44,821 --> 00:48:45,845 Voltem para suas estações. 637 00:48:46,023 --> 00:48:48,389 Haverá centenas de carros chegando do aeroporto. 638 00:48:48,792 --> 00:48:51,989 Haverá bagagem. Você terá que levá-los para os quartos. 639 00:48:52,396 --> 00:48:55,388 Voltem para suas estações! 640 00:48:56,066 --> 00:48:57,397 Voe para ele. 641 00:48:59,536 --> 00:49:01,595 Rogers, saia com as mãos para cima. 642 00:49:03,307 --> 00:49:04,774 Danno? 643 00:49:11,648 --> 00:49:13,513 Chame uma ambulância, ele está sangrando. 644 00:49:13,684 --> 00:49:16,551 Queixo, observe-o. 645 00:49:19,356 --> 00:49:23,053 Reserve-o, Danno. Conspiração, fraude, suborno e homicídio culposo. 646 00:49:23,393 --> 00:49:26,021 - McGarrett? - Sim? 647 00:49:26,863 --> 00:49:29,991 Cofre, Banco Ala Moana. 648 00:49:30,167 --> 00:49:32,328 Cem mil eu salvei sobre os custos de construção. 649 00:49:32,502 --> 00:49:35,027 Vou lhe dar uma confissão completa. Qualquer coisa que você quiser. 650 00:49:35,205 --> 00:49:37,298 Não posso fazer promessas, nenhum acordo. 651 00:49:37,975 --> 00:49:41,035 Você chegou aqui. Isso é bom o suficiente. 652 00:49:41,445 --> 00:49:44,539 Os últimos dias foram um inferno. 653 00:49:45,615 --> 00:49:48,641 Eu acho que é melhor do que o tipo real, não é? 654 00:49:48,691 --> 00:49:53,241 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0